1. “But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: ...

“Nhưng người cha bảo đầy tớ rằng: Hãy mau mau lấy áo tốt nhất mặc cho nó; đeo nhẫn vào ngón tay, mang giày vào chân: ...

2. We put him back in his suit and we quarantine him on the ship!

Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

3. Somewhere for Fatty to put his feet on.

Một chỗ để đặt cái chân béo đó vào

4. Put him back in his jumpsuit.

Để anh ta mặc lại bộ quần áo liền.

5. We need to put him on the ventilator to protect his airways.

Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

6. Put him on half rations and screen his cell for six months.

Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

7. Jehovah “put within him His holy spirit.”

Đức Giê-hô-va đã ban thần khí cho ông.

8. Oh, put him away in his cage.

Oh, đưa ông ta trở lại cũi đi.

9. Put him on the table!

Đưa hắn ta lên bàn mổ cho ta.

10. His brother probably put him up to it.

Anh nó có thể khuyên bảo nó.

11. He put his foot wrong.

Nó bị hụt chân.

12. I tackled him and put him on the ground.

Thấy thế, chàng liền nhấc bổng hắn lên và siết chặt hắn trên không.

13. It's the captain, put him on.

Đây là Thuyền trưởng, kêu ổng nghe máy.

14. Put this shit on him now.

Để thứ khỉ gió này lên hắn.

15. 24 Eventually his servants conspired against him+ and put him to death in his own house.

24 Cuối cùng, các tôi tớ của ông âm mưu làm phản+ và giết ông ngay trong nhà ông.

16. She said she took Emilio out of his bowl and put him on the carpet.

Nó trả lời là đã lấy Emilio ra khỏi bể cá... và đã đặt nó lên thảm.

17. I just wanna put a tail on him.

Tôi chỉ muốn ta làm một phi vụ nhỏ, kiếm chút đỉnh rồi nghỉ hưu thôi.

18. When he does, we put a bullet in his head and we take turns shitting on him.

Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

19. He put a copper helmet on his head, after which he clothed him with a coat of mail.

Ông đội mũ đồng lên đầu chàng, rồi mặc áo giáp cho chàng.

20. 31 Finally, after they had mocked him, they stripped him of the cloak and put his outer garments on him and led him off to be nailed to the stake.

31 Cuối cùng, sau khi chế nhạo ngài, họ lột áo choàng ra và mặc lại áo ngoài cho ngài rồi dẫn đi đóng đinh trên cây cột.

21. And I would lift him, and he would put his fingers through.

Và tôi bế cậu ta lên, và cậu ta luồn ngón tay vào.

22. His shoe prints have been examined and put him at about 5'11,165.

Dấu giầy đã được kiểm tra và tính được hắn khoảng 1m8, 75 kg.

23. Where is the One that put within him His own holy spirit?

Nào Đấng đã đặt Thần thánh mình giữa dân-sự ở đâu?

24. + 7 After that he put the robe+ on him, wrapped him with the sash,+ clothed him with the sleeveless coat,+ and put the ephʹod+ on him and tied it with the woven belt*+ of the ephʹod, binding it securely on him.

+ 7 Sau đó, Môi-se mặc áo thụng+ cho A-rôn, quấn đai,+ mặc áo khoác không tay+ và ê-phót+ cho ông, rồi lấy dây thắt lưng+ bằng vải dệt của ê-phót và thắt chặt nó trên người A-rôn.

25. The officer that lives here could put pressure on him.

Viên sĩ quan đang sống ở đây có thể gây áp lực với nó.

26. After David killed Goliath, King Saul put him in charge of his army.

Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, vua Sau-lơ lập chàng làm chỉ huy đạo quân.

27. We put him on blood thinners, he might bleed out.

Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

28. Put your foot on the gas gently.

Chân phải anh đạp nhẹ ga một cái.

29. On one occasion Pashhur, a priest, struck him and had him put in the stocks.

Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

30. 17 As he was going on his way, a man ran up and fell on his knees before him and put the question to him: “Good Teacher, what must I do to inherit everlasting life?”

17 Khi Chúa Giê-su vừa lên đường, một người chạy đến quỳ trước mặt ngài và hỏi: “Thưa Thầy Tốt Lành, tôi phải làm gì để được hưởng sự sống vĩnh cửu?”.

31. The White Rabbit put on his spectacles.

Thỏ Trắng đưa vào kính đeo mắt của mình.

32. Dad put his hands on Benji’s head.

Cha đặt tay lên đầu của Benji.

33. His brief career was put on hold when Warner Brothers barred him from all racing during the production of Giant.

Sự nghiệp đua xe của anh bị tạm hoãn khi hãng phim Warner Brothers cấm anh không tham gia đua xe khi quay phim Giant.

34. I didn't have the time to put him on a hanger.

Tôi không có thời giờ treo hắn lên móc áo.

35. Well, that should put him on the ten most wanted list.

Cái đó có thể khiến anh ta lọt vào top mười danh sách truy nã à.

36. For fuck's sake, put him on the next flight to Venezuela.

Đồ vô dụng, quăng hắn lên chuyến bay kế tiếp đến Venezuela!

37. But when fellow Israelites put pressure on him, Aaron caved in.

Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

38. Hartmann's acting so convinced the Soviets that they put him on a stretcher and placed him on a truck.

Hành động này của Hartmann đã qua mắt những người lính Hồng quân nên họ đặt ông lên cáng thương rồi đưa vào một chiếc xe tải.

39. They put him on a bicycle and push him for five grueling hours over mountainous terrain.

Họ đặt ông lên chiếc xe đạp và đẩy ông đi suốt năm tiếng đồng hồ mệt lử, băng qua những con đường gập ghềnh của vùng đồi núi.

40. Get him moving by placing him on his belly .

Hãy cho con bò trườn bằng cách để bé nằm sấp nhé .

41. Put him in the chair.

Cho hắn ngoi vào ghế.

42. Put him in the scene.

Hàn huyên đôi chút.

43. Put him in the conveyor.

Cho nó vào băng tải đi.

44. I wanna put him up on the wall, you know, and just...

Tôi chỉ muốn treo hắn lên tường, và gọi to...

45. I'll put him on telemetry, do a stress test and an echocardiogram.

Tôi sẽ làm phép đo từ xa, kiểm tra sức khỏe và siêu âm tim.

46. If someone craves human flesh, we must put him on a diet.

Nếu có kẻ thèm khát thịt người, thì ta phải cho hắn ăn kiêng.

47. He is nothing but meat and flesh and tendon, put him out of his misery.

Chỉ là máu và thịt giải phóng tất cả khỏi nỗi thống khổ.

48. Had his name then put it on your desk.

Chỉ thấy nó đã mở sẵn và tên của sếp ở trên bàn.

49. Put all your weight on the other foot, please.

Đặt hết trọng lượng lên chân kia, làm ơn.

50. I could have talked him in if you didn't put an unsolicited tracker under his skin.

Tôi đã có thể nói chuyện với anh ấy nếu như anh không cài thiết bị theo dõi không cần thiết đó vào da thịt anh ấy.

51. Put him back on tenting houses, setting up the lab and so forth.

Đưa hắn trở lại chỗ lều bạt, lắp ráp phòng thí nghiệm v.v...

52. I can't put up with him.

Tôi không thể chịu được anh ta.

53. 29 The prophet lifted up the dead body of the man of the true God and put him on the donkey, and he brought him back into his own city to mourn and bury him.

29 Nhà tiên tri già khiêng xác người của Đức Chúa Trời đặt lên con lừa, rồi mang về thành mình để than khóc và chôn cất.

54. You will let in the second person and put the hood on him.

Cô sẽ để người đàn ông đó vào và đội mũ trùm đầu cho anh ta.

55. Ethan joined him and set his skateboard on his lap.

Ethan đến ngồi bên nó và đặt tấm ván trượt của mình lên trên đùi.

56. Along he came and he did put... upon my farm his clumsy foot.

" Kìa anh đã tới và đã đặt... bàn chân lóng ngóng lên trang trại của tôi. "

57. Coffey got upset after lights out so we put the coat on him, locked him in the restraint room.

Coffey tỏ ra bứt rứt sau khi đèn tắt... chúng ta mặc áo khoác cho anh ta, đưa anh ta vào phòng cách ly.

58. I don't have the confidence or time to go after him, find him, curse him out, and put on a plane to Thailand.

Tìm đến, đuổi theo, chửi bới, không có cả vé đến Thái Lan, cũng không có cả thời gian hay sự tự tin gì cả.

59. Have you not put up a protective hedge around him and his house and everything he has?

Chẳng phải ngài đã dựng hàng rào bảo vệ xung quanh người, nhà người và mọi vật thuộc về người sao?

60. 20 His mother* will forget him; the maggot will feast on him.

20 Mẹ chúng sẽ quên chúng; lũ giòi sẽ chén chúng no nê.

61. He put on the garments of vengeance as his clothing+

Ngài đã mặc áo của sự báo thù làm y phục,+

62. They fall at his feet and ‘do obeisance to him.’

Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

63. He must be killed for his crimes and his head put on a post.

Hắn phải trả giá vì những tội ác của mình, đầu hắn phải bị đóng đinh trên cột.

64. Another 400 miles can put him lame.

Thêm 400 dặm nữa có thể làm cho nó bị què.

65. Put him back in the timeout chair.

Cho hắn ta quay lại ghế tra khảo.

66. How can you put him at ease?

Bằng cách nào bạn có thể làm cho người đó cảm thấy thoải mái?

67. No, Min-gi, don't put him through.

không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

68. + 10 Have you not put up a protective hedge around him+ and his house and everything he has?

+ 10 Chẳng phải ngài đã dựng hàng rào bảo vệ xung quanh người,+ nhà người và mọi vật thuộc về người sao?

69. And the angel said to him: ‘Dress yourself, put on your sandals and follow me.’

Xong thiên-sứ nói: “Hãy mặc áo và mang dép vào rồi đi theo ta!”

70. When his mother put on one of his favorite records, he would correctly declare, "Beethoven!"

Khi mẹ cậu bé bật một bản nhạc ưa thích, cậu bé tuyên bố chính xác: "Beethoven!"

71. (7) Do not ask questions that embarrass the householder or put him on the spot.

7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

72. Jesus will “rule as king until God has put all enemies under his feet.

Giê-su sẽ “cầm quyền cho đến chừng đặt những kẻ thù-nghịch dưới chân mình.

73. Christ “must rule as king until God has put all enemies under his feet.

Đấng Christ “phải cầm quyền cho đến chừng [Đức Chúa Trời] đặt những kẻ thù-nghịch dưới chơn mình.

74. 30 And they spat on him+ and took the reed and began hitting him on his head.

30 Họ nhổ vào ngài+ và lấy cây sậy đánh lên đầu ngài.

75. So I cuff him, put him in the car and away we go.

Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

76. Tell him to put India to one side.

Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

77. Insp. Kao put him in a single ward

Kao đưa anh ta trong một phường duy nhất

78. And I gave him a prescription for penicillin and sent him on his way.

Và tôi kê đơn pê- ni- xi- lin và cho anh ta đi.

79. Better sit on his back and pump him out.

Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

80. God used him mightily from his earliest youth on.

Đức Chúa Trời dùng ông rất nhiều ngay từ lúc còn nhỏ tuổi.